Hola Jose Luis,

Además de DXF, los formatos nativos de intercambio de archivos entre 3ds Max y Revit son DWG y SAT. De todas formas importar símbolos en familias es una práctica muy poco recomendable porque puede afectar muy negativamente al rendimiento (archivos más pesados y navegación más lenta). Si nos vamos a la parte estética, también son más complejos de trabajar a nivel de visualización tanto por la gestión de la malla como de los materiales. En los casos que planteas (familias de mobiliario, electrodomésticos, escaleras…) lo ideal es crear tus propias familias paramétricas y no reutilizar modelos nativos de otros softwares.

Personalmente solo trabajo con modelos importados de SketchUp, 3dsMax, etc. cuando necesito un modelo orgánico en el que me compensa sacrificar rendimiento frente a velocidad. Por ejemplo la inclusión de algún vehículo o en el caso de proyectos de retail, si necesito colocar maniquís.

Espero que te sirva de ayuda.

Un saludo.